 |
|
| Simon Fraser University – Interpretation and Translation Program | |
| 西門菲沙大學–口譯與筆譯課程 | |
 |
|
|
口譯與筆譯證書課程：2012/5/7~7/27；週一至週五；9:30am–3:30pm (為期3個月) 口譯與筆譯文憑課程：2012/9/4~2013/4/25；週一至週四；9:30am–3:30pm (為期8個月) 英、中筆譯證書班： 春季班2012/4/19~7/5；每週四 6:30pm~9:00pm上課 (共12週) 秋季班2012/9/13~11/29；每週四 6:30pm~9:00pm上課 (共12週) |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
【學校簡介】 西門菲沙大學(SFU)是全加拿大唯一提供學士後專業口譯文憑課程及全球唯一提供校外現場口譯實習培訓的大學，多年來在加拿大全國大學排行榜中名列前茅。二十五年前，加拿大國際發展署為了培訓中英文俱佳、深諳中西文化又通曉雙邊社會體制與經濟結構的專業溝通人才，選擇在西門菲沙大學設立口譯與筆譯課程。開辦二十多年以來，西門菲沙大學(SFU)的口譯與筆譯課程在加拿大知名度高，與政府機構及民間企業關係良好。本課程學生有來自加拿大或美國的華人移民，也有不少來自台灣與中國的國際學生；小班教學，每班不超過15名。不論您日後是否想要從事翻譯工作，我們的課程都能幫助您深層認識北美文化並克服語言障礙，同時一窺翻譯領域的奧妙，獲取一技之長，有效地運用與提升自己原有的經驗與語言能力，轉為有利於謀職與社交的利器，取得主流社會的認同並尋獲更好的工作與薪資。無論是回到亞洲服務或留在北美定居的畢業生，如今紛紛在不同的行業或政府機構一展所長，不僅職位與薪資都比過去更上一層樓，也成為北美與亞洲經貿的溝通橋樑。畢業生服務的行業包羅萬象，包括：科技業、交通部、講師、電訊業、銀行、農業局、法庭、中英媒體、金控業、醫院、海關、移民局…等等。 【學校地點／設備】 西門菲沙大學(SFU)位於加拿大西岸的溫哥華，溫哥華市是是全加拿大第三大城市及最大港口城市。溫哥華被評選為「世界上最適合居住的城市」之一，氣候溫和，四季宜人，市內草地常綠、繁花似錦，屬溫帶海洋性氣候。夏季氣溫一般在攝氏20度左右，冬季氣溫一般在攝氏0度以上。十一月份溫哥華的氣溫一般保持在3℃-9℃之間，溫潤而舒適，冬季很少下雪。 西門菲沙大學(SFU)的口譯及筆譯課程上課地點是SFU溫哥華市中心分校，緊鄰捷運高架車站與溫哥華海濱內灣，交通便利，風景優美。校區內現代化設備齊全，圖書館、電腦中心、書店、購物中心與美食街一應俱全，所有教室均備空調、地毯和視聽設備。 【課程介紹】 ◆ 口筆譯證書課程(Certificate Program in Interpretation & Translation) 特別針對有心提升英語程度、對語言極有興趣、英文程度不上不下，又不願走傳統ESL老路、對翻譯工作有興趣並想進一步了解的人士而設計。為期三個月的證書課程採取語言、文化和口筆譯技巧緊密結合的手法進行訓練和教學，在加強和提高您的溝通能力和文化理解的同時，幫助您獲取基本的知識、技能和經驗以成為專業口筆譯人才。完成證書課程的學員結業後獲頒西門菲沙大學證書(Certificate)。 ◆口筆譯文憑課程 (Diploma Program in Interpretation & Translation) 適合想在英語環境拓展知識領域、開發自我潛能、培養轉業與專業能力的人士。課程內容涵蓋政治、經濟、社會、文化、管理、藝術等綜合學科與議題。提供校外口譯實習的專業培訓，所有校外實習均錄影或錄音供課堂分析評估，課堂教學與實習以商業溝通與互訪所需的逐步口譯為主，進修期間學員有機會在會議或商展中擔任口譯義工，結業後獲頒西門菲沙大學文憑(Diploma)。 ◆英、中筆譯證書班 (English/Chinese Translation Workshop) 實務為主，適合在職、兼職人士或有心一窺自由筆譯世界奧妙者。課程內容包括筆譯技巧、編輯審稿、中英語法比較、兩岸三地用語、北美翻譯市場、如何建立客戶群、翻譯工具介紹、收費與時間管理等。結業後獲頒西門菲沙大學證書(Certificate)。 關閉 |
